Expérience

Traducteur indépendant en France
Depuis 1992
Traduction de modes d’emploi, descriptions de produits, rapports annuels
Clients : GIZ, Hänel, Deutsche Telekom, CLS Communication…
Principaux domaines : aide au développement, logistique, télécommunications

Service de traduction de Siemens, puis Siemens Nixdorf, Munich
Octobre 1987–juin 1991
Traduction de documentation dans le domaine des techniques de l’information et de la communication.
Gestion de données terminologiques.

Service de traduction de Kraftwerk Union, Offenbach-sur-le-Main
Octobre 1986–septembre 1987
Traduction de textes techniques dans le domaine des centrales électriques.

Formation

ESIT, École supérieure d’interprète et traducteur de l’université La Sorbonne nouvelle de Paris
1981–1982 et 1983–1984
Diplôme de traducteur (DESS) pour la combinaison linguistique français, allemand, anglais.